Vorige keer in "How To Get Away With Murder"...
Mijn zoon stierf en jij bent verantwoordelijk.
Je neemt dit mee je graf in.
We moeten om hem rouwen, een begrafenis houden. - Nee!
Vivian. Alsjeblieft! Ik wil er alles aan doen hem te ontmoeten.
Ik weet wat je doet. Liegen dat je bij je zuster bent.
Wis dit e-mailtje. Geen ander kind kan de plaats innemen van welke je verloor.
Je bent een betere jongen dan je denkt.
Wat als ik iets weet wat je zaak kan helpen?
We tekenden alleen omdat Agent Lanford Asher's moord gebruikte om ons te dwingen.
Annalise heeft een opname van jullie die zeggen dat ik jullie dwong tegen haar te getuigen.
Moeten we je boeien? - Ik weet wie de oorlog tegen jou startte.
Hannah die me haat is geen nieuws, Vivian.
Dus je weet het niet. - Weet wat?
Wat er gebeurde met haar en Sam. - We vonden Xavier.
Hij biechtte op. Zei dat het allemaal de Gouverneur was. Ik heb het afgehandeld.
Je hebt hem vermoord! Die jongen was de sleutel tot Annalise's hele zaak!
Rustig maar. - We zijn Xavier nodig te getuigen
om de Gouverneur te verraden... - Hij biecht niet.
Niet jou beslissing. - Vanaf nu allemaal mijn beslissingen.
Is dat zo? Dan moeten we terug om zijn lichaam af te handelen.
Nee, we laten hem daar. Ik heb een plan,
wat inhoudt dat je niets doet totdat ik het je zeg.
Dat plan waar ik of Annalise bij betrokken wordt?
Stop. - Je bespeelde ons eerder.
Doe ik weer als je mijn raad niet opvolgt.
Want momenteel richt ik me op de FBI.
Jullie zijn de informanten. Geef toe.
Geef toe dat jullie toestemden tegen me te getuigen.
Goed, we zijn het. - We tekenden alleen omdat Agent Lanford
Asher's moord gebruikte om ons te dwingen.
En het werkte. We vielen er voor.
Leg uit. - Ze wist al dat we de informanten waren.
Hoe?
Ze is niet gek. Daarom belde ze Connor en mij om langs te komen.
Dus besloten we haar te vertellen dat je ons dwong
om haar vertrouwen terug te winnen.
Je zei zelf dat we geliefd bij haar moesten blijven.
En ze kan die opname niet gebruiken bij haar rechtszaak.
Pennsylvania heeft belang van twee partijen.
Dus je blijft bij je huidige deal?
Ja, natuurlijk.
Nee. - Waarom?
Je schond de voorwaarden vanaf het moment dat je jezelf uitgaf als informant.
Maar ik stem nog steeds voor om tegen Annalise te getuigen,
om alles te zeggen wat je maar wil.
Hoe weet ik of je geen andere dingen zei die niet op de opnames stonden?
We zeiden haar niets anders? - Dat verzekert mij?
Omdat ik je nu vertel dat ik bij onze deal blijf.
Michaela doet dat ook.
We getuigen met wat er gebeurd is met Rebecca, O.v.J. Sinclair...
De Hapstalls, Simon Drake.
Zelfs dat ze ons dwong bij de moord op Sam.
Maar eerst moeten we heronderhandelen over nieuwe voorwaarden.
Dat betekent zorgen voor aanvullende getuigenis.
We hebben je alles al vertelt wat we weten.
En u hebt geen zaak zonder ons. - Dit is niet jou beslissing, Michaela.
Stem toe met nieuwe voorwaarden, of we leggen je met alles ten belaste,
inclusief Asher's moord.
We hebben Asher niet vermoord. Zeg jij.
Maar... ben je bereidt om onze nieuwe voorwaarden aan te horen?
Metamorfose (MMF) present :
How To Get Away With Murder S06E13 What If Sam Wasn't The Bad Guy This Whole Time.
Vertaling en Sync: Double-G
Zit daar Whisky in? - Ik ben nuchter.
En blijkbaar jij ook, tenminste de laatste keer dat ik checkte.
Maar praat. Wat heeft Hannah je verteld?
Dit is niet iets wat ze me vertelde.
Maar je sprak met haar.
Hannah belde me nadat Sam was gestorven. Ze zei dat je...
ze dacht dat jij betrokken was, maar ik nam het niet aan.
We spraken elkaar sindsdien niet meer. - Waarom?
Omdat ze niets weet over Gabriel.
En het laatste wat ik wilde was om mijn zoon mee te laten trekken in haar rotzooi.
Wat voor rotzooi?
Lieve Vivian...
Ik weet dat ik de laatste ben waar je momenteel van wil horen.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven
als ik in ieder geval niet zou proberen in het leven van onze zoon te zijn... en jou leven.
Dus ga ik het proberen.
Maar besef alsjeblieft dit. Ik ben nooit gestopt van je te houden.
Al mijn liefde, Sam.
Mag ik nog even op de computer spelen voor ik naar bed ga?
Weet je waarom je moet slapen?
Omdat we morgen... spijbelen.
Oma zou dat niet leuk vinden. - Ik ben je moeder...
zelfs toen ik er even niet was,
en ik ben nu terug,
en ik biedt je wat plezier aan.
Tenzij je liever naar school gaat? - Zeker weten niet.
Vertel alleen niets aan oma.
En nu naar bed.
Bel me na 12:00 uur.
Annie?
Ik moet wat werk verrichten beneden. - Waarvoor?
Hannah e-mailde me net een concept van haar toespraak voor een conferentie en...
Tuurlijk.
En een afspraakje dit weekend dan?
We kunnen dansen.
Dansen?
Ik heb nog steeds de bewegingen. Zal je zien.
Zeker.
Maar blijf niet te lang op.
Hij belde me die avond en stemde toe om langs te komen.
Je vertelde me dat jij en Sam
alleen via de telefoon spraken. - Ik loog.
Hoe weet ik dat je nu niet liegt over alles momenteel?
Omdat je m'n zoon hielp, we...we hebben vertrouwen gebouwd...
Ik vertrouw jou niet. - Ik vertel je nu de waarheid, Annalise.
Wil je het of niet?
Hallo.
Waar is Gabriel?
Niet hier.
Mijn moeder nam hem voor het weekend mee.
Je nodigde me uit om hem hier te ontmoeten.
Het is niet eerlijk om een jongen met z'n vader te introduceren
en hem dan een dag later weg te nemen.
Ik blijf hier zolang je me hier maar wil.
Omdat we... op punt staan ineens de Brady Bunch te worden?
Nee.
Hoe is het mogelijk dat je nog steeds van me houd?
Je kent me niet meer eens. Het is een herinnering waar je verliefd op bent.
Of babbels om dichter bij mijn zoon te zijn. - Onze zoon.
DNA maakt jou nog geen vader.
Oké, goed.
Ik doe er alles voor...
je opnieuw te kennen, Viv.
Heeft Annalise je bedrogen met haar nieuwe therapeut of zoiets?
Dit heeft niets met haar te maken.
Jij bent het, Viv.
Ik wist niet wat we hadden totdat het te laat was.
Zelfs nu, ik...
ik voel...het nog steeds.
Laat me je geven...
wat je wil.
Vertel me gewoon op te houden.
Staan we nu gelijk?
Ik ben niet aan het opscheppen, Annalise.
Sam sliep ook met Lila. God weet wie nog meer.
Niks verrassend... "je verliest ze hoe je ze krijgt".
Denk eens aan hoe Sam altijd seks gebruikte om te krijgen wat hij wilde...
Genoeg. - Ik neem aan dat hij hetzelfde met jou deed.
Soms aardig, soms vreselijk...
Ik wil dit niet doen. Je bent... - Zo heeft hij ons bespeeld.
En van welke vrouw denk je dat hij dat geleerd heeft?
Nee. - Ja.
Heeft Sam je dat verteld? - Hoefde hij niet.
Eruit. - Met wie was Sam het innigst heel z'n leven?
En wanneer hun ouders hen negeerden tijdens hun kinderjaren?
Hen aan zichzelf overlieten?
Hannah en Sam zochten wanhopig naar liefde.
Dus vonden ze het bij elkaar.
Nate is waarschijnlijk nu bij de FBI. Lanford vertellen dat ik Xavier vermoordde.
Dat zal hij niet doen.
Waarom zou hij dan willen om het lichaam daar te laten?
Ik praat wel met hem.
Kom hier.
We hadden hem nooit Xavier moeten laten zien.
En wat was jou plan?
Hem slaan tot hij toestemde te getuigen?
Wanneer dit allemaal voorbij is,
wil ik niet langer meer deze jongen zijn.
Ik wil dat je gewoon jezelf bent.
Je gaat me helpen hierbij.
Zelfs als Vivian reageert, vergeet haar, de jongen.
Met mij. - Wat is er?
Ik dacht dat, sinds je bij je zuster bent, ik met haar kon praten.
Waarom? - Om haar te bedanken.
Zij is degene die je er toe zette me in de gevangenis te zien,
dus ook verantwoordelijk voor mij eruit te halen.
Hannah wil niet met je praten, Frank.
Bel hier niet weer naar toe.
Wie is Frank?
Hij is een jongen die voor me werkt.
Denkt hij dat je bij Hannah bent?
Ja.
Dus zo wordt dat nu gespeeld?
Nu ben ik de misstress.
Ik verlaat Annalise ongeacht wat hier gebeurt.
Waarom heb je dat dan niet?
Je wil er eerst zeker van zijn dat je me hebt laten opsluiten?
Nee.
We verloren het kind.
Hij was acht maanden oud.
Het was een auto-ongeluk, en Annie is...
ze rouwt nog steeds.
Wanneer was dit?
Is dit net gebeurd?
We waren voortijd al uit elkaar. - Nee, blijf daar!
Dit alles en dat je van me houdt, Gabriel...
dat is alles omdat je vervangkind is gestorven?
Nee. Ik verknalde het toen ik jou verliet, oké?
Ik verknalde het. - Zeker weten heb je dat.
Ik bedoel...ik wilde... ik kan niet...
Ik kan er niet wegkomen. Het is...
Misschien is het...
leeft het nog steeds in dat huis.
Is het daarom dat je zo graag een vader wil zijn?
Zodat je kan corrigeren wat er met jou als jongen gebeurde?
Is dat zo verkeerd? - Je ouders verwaarloosden je, Sam, ja,
maar in ieder geval gaven ze je geld. Geld is geen liefde.
Het is beter dan dat je klappen krijgt. - Het was geen jeugd, Viv.
Wat er met mij en Hannah gebeurde...
We waren niet in orde.
En nu heb ik het gevoel dat ik het zelfde deed bij Gabriel. Ik verwaarloosde hem.
Dus, alsjeblieft...
laat me in jullie beide levens zijn.
Ik zei hem nee.
Wat voor ziekte hij innerlijk voelde, zou hij niet op mijn zoon overbrengen.
Maar de incest? Dat verhaal verzon je net?
Ik heb mijn onderzoek gedaan.
Incest ontstaat vaak uit verwaarlozing.
En als je dan denkt dat zowel hij als Hannah psychologen zijn geworden,
is dat zodat ze het konden begrijpen.
En ik vermoedt dat ze aanwezig was in jullie huwelijk net zoals ze in de mijne was.
De hele tijd maar te willen praten over Sam,
vragen stellen wat niet hoorde... - Ze kwam niet in de buurt van mijn huwelijk.
Waarom? Omdat je iets extra's opmerkte tussen hen, of niet?
"Misstress"? Is dat hoe je jezelf nog steeds ziet, Annalise?
Beter dan de zuster die haar hele leven geobsedeerd is over haar broer.
Hoe is de gezegde? "Incest werkt het best... als je je broer lokt voor de test"?
Ga naar huis. - Ben je serieus?
En neem je zoon mee. Ik meen het. Ik heb niets meer over om aan jullie beide te geven.
Oh, jongens. - Verdwijn!
Hoe was met het Hannah? - Geweldig.
Ze gaat het huis naar beneden halen met haar lezing over Reactieve Gehechtheidsstoornis.
Praten jullie beide over mij? Zou beledigt zijn als jullie het niet deden.
Ik weet dat jullie beide dezelfde kwakkeltaal spreken.
Hoeveel heb je gedronken?
Ik zeg je dat ik wil luisteren, en dat is jou reactie?
Je bent veel opener na een paar drankjes. - Wie niet?
Het spijt me, oké? - Je hoeft niet zeggen wat ik wil horen.
Wat als we naar boven gaan en ik het bad aanzet,
en je voeten masseer, oké?
En dan praten we.
Je bent thuis! - Net precies.
Trek? We...hebben Lao's. - Oh, laat iemand de tafel ruimen.
Frank en ik doen het wel.
Bonnie, kan jij...een paar wijnglazen voor ons pakken?
Hou je me in de gaten? - Ik wilde alleen Hannah bedanken.
In welke wereld introduceer ik mijn zuster aan de man die mijn zoon vermoordde?
Sorry.
Alles in orde?
Ja. - Yep.
Laten we eten.
Laat niemand aan mijn varkens dumplings komen, of ik hak je hand eraf.
Zeg me dat je dit niet gelooft. - Alles is mogelijk op dit punt.
Als Vivian gelijk heeft, kan het onze zaak helpen.
Hannah is deze hele samenzwering tegen mij begonnen...
wist de FBI of wie dan ook te laten geloven dat ik een moordenaar ben...
omdat ik haar man stal. - Niemand gaat dat geloven.
Het is een juryrechtsspraak. Ze hebben alleen twijfel nodig.
Nee, ze moeten bewijs om te twijfelen. - Daarom ben jij hier.
Ga naar Xavier en laat hem toegeven dat hij met Hannah sprak.
Wat?
Nate heeft zo ongeveer de dingen verkloot met Xavier.
Nate... Special Agent Pollock...
ze is leidinggevende in onze zoektocht naar Xavier Castillo.
Ze weet dat je graag een update wil. - Ik ook als ik in jou schoenen stond.
Blij elkaar eindelijk te ontmoeten. - En de FBI Agent? Pollock?
Behoort ook aan Birkhead. Birkhead heeft leiding bij alles.
Wat heb je voor me? - Laten we zitten.
Hier zie je al onze telefoon aftappingen en Pen registers
van alle relaties en medewerkers van Xavier,
geen ervan waar hij contact mee had.
Dat is alles wat je hebt? - Voor nu.
Nate, je Keating getuigenis is waarschijnlijk de beste troefkaart in de rechtszaak,
dus weet dat de FBI alles doet wat we kunnen om jou gerechtigheid te geven.
Hey.
Waar ben je geweest? - Ik ben maar eens naar de sportschool geweest.
Ook goedemorgen. - Zet je beste onderzoeker op Hannah Keating.
Zoek uit of ze heeft gesproken met Xavier, de FBI, Gouverneur...
Sinds wanneer denk jij dat Hannah macht heeft? - Denk ik niet. Vivian denkt dat.
Vivian de Junkie is iemand die we nu vertrouwen?
Zou wel kunnen. - Oké...
ik weet dat Hannah denkt dat jij Sam vermoordde. - Nee, ze denkt dat ik haar liefje vermoordde.
Oké. Is dit... Ben je dronken momenteel?
Tegan, als ik mijn advocaat was, hing ik deze telefoon op
en mijn onderzoeker bellen omdat ik weet hoe goed dit zou zijn voor de rechtszaak.
Je hebt gelijk. - Ja.
Je hebt je ontbijt niet genuttigd.
Ik wil met Connor praten. - Nee.
Maar ik ben hier mocht je over de deal willen praten.
Ben je corrupt?
Want deze deal is vol met leugens.
Leugens? - Je weet precies waar ik het over heb.
En ja, ik stemde toe één leugen te vertellen.
Niemand vroeg je ooit te liegen.
Je vroeg me destijds meerdere malen meineed te plegen.
Neem meer tijd om na te denken.
Mag ik mijn telefoon?
Ik heb mijn advocaat nog niet gebeld
omdat ik dacht dat we dit in vertrouwen konden afhandelen.
Ik bel haar zelf wel.
Geef me één goede reden waarom je niet kan vertrekken.
Denk je dat de FBI me niet zal vinden in Chicago?
Natuurlijk wel. Ik zou... Ik zou er alleen zijn om je te beschermen.
Tegen de Feds?
Je kwam hier om uit te vinden wat er met Sam was gebeurd.
Maar raad eens.
Misschien weten we het nooit, schatje.
En als er enige wijsheid is wat ik vergaarde in mijn rommelige leven,
vooral van jou vader,
is het dat je het verleden achter je moet laten.
Gaat dit meer over mij?
Omdat ik zo'n slechte moeder was?
Je was geen slechte moeder. - Ik was een verslaafde, schatje.
Mijn ziekte beschadigde jou. Maar ik ben er nu.
En ik zal voor elke kogel duiken die jou kant wordt opgeschoten.
Ik wil alleen dat je me een kans geeft.
Heb je ooit gedacht aan wat er zou gebeuren als...
als Sam bij je was gebleven?
Waar wij drieën zouden zijn? - Eerlijk gezegd...
hadden we geluk dat hij vertrok.
Er zijn sommige mensen die niet te redden zijn.
Maar jij bent hem niet, schatje.
Hallo? - Is dit Vivian?
Wie is dit? - Was jij dit weekend bij Sam?
Als je ooit nog met hem praat,
kom ik achter je aan en je kind.
Is dit Frank?
Wie was dat?
Een bookmaker. Mijn vader is ondergedoken, dus moest ik hem doodsbang maken.
Maar dat heeft niets te maken met dat gesprek tussen jou en Sam gisteravond?
Ik en Sam... hebben onze eigen relatie, net als jullie twee.
Dus dat was therapie? - Onze versie.
Pratend over mijn doorgedraaide familie, wil je ze woensdag ontmoeten?
Het is ziti avond. Ze willen je graag ontmoeten.
Wat is er gebeurd?
Wist je hier van? - Ik had vermoedens maar nu heb je bevestiging.
En dat doet je niets?
Zijn twee 'twintigers' die de hele dag in zo'n huis zitten.
Bonnie is niet je typische twintig nog wat. - Ze is éénzaam, Sam, en Frank ziet er goed uit.
Hij is een ex-gevangene. - Wie ik met alle geweld uit de bak moest halen.
- Misschien is Bonnie goed voor hem. - Hij is niet goed voor haar, is meer mijn zorg.
Hoe weet je dat? - Geintje?
Ze is een misbruik overlevende, maar dat betekent niet
dat ze niet af en toe met een man kan rond sjarrelen.
Ze weet zelf dat Frank niet de juiste is.
Wel, wie is er juist voor haar behalve jij?
Pardon? - Dit ben jij niet jaloers te zijn?
We hebben het over Bonnie.
Een slechte ervaring kan haar jaren terugzetten. - Is dat wat jou boeken je zeggen?
En dat je meer weet dan een ander die eigenlijk ondervond wat Bonnie heeft doorstaan?
Ik heb hier ook persoonlijke ervaringen mee, Annie.
Je ouders lieten jou en Hannah alleen achter in een groot huis
omdat ze niet graag kinderen wilden. Dat is geen verkrachting.
Luister.
Wat ik wil zeggen is dat Bonnie ook liefde verdient.
Natuurlijk.
Maar liefde en misbruik voelen vaak als hetzelfde.
En die twee samen...
het is niet goed.
Kan je gaan zitten?
Weet je wat niet gestoord te worden? Xavier's lichaam laat doen verdwijnen.
Doe niets... en stop met je bloed overal achter te laten.
Maar misschien is Vivian niet gek. Lou heeft de telefoonbestanden van Hannah opgerakeld.
Ze was vier keer in Philly geweest het afgelopen jaar,
dicht in de buurt van het FBI gebouw. - Dit is niet genoeg.
Bewijst dat ze misschien de FBI ophitst achter jou aan te komen.
We zijn bewijs nodig van haar met Sam.
En hoe verkrijgen we dat verdomme? - En mijn tante Bev dan?
Je tante Bev kent mijn zuster Hannah van High school.
Ik zou met haar kunnen praten. - En vragen of Hannah sprak over incest?
Ik ga terug naar Lou, zien wat hij nog meer kan uitvinden.
Laat me in ieder geval praten met Nate. - Ga zitten.
Ongeluksrapport.
Tijd van ongeluk 21:02 uur
Ik kan niet stoppen! Oh, mijn God!
Oh, alsjeblieft. Help!
Quade?
Ja, ik heb wat verkeersbeelden van je nodig.
Hoek van de 21ste en Spring.
Ik bel je terug.
Frank zei dat je een plan had.
We kunnen een deadline stellen, Connor.
Zou dat je helpen een beslissing te maken?
Ik die niet praat is geen strategie.
Het maakt me allemaal niet meer uit.
Hier is iets wat je wel uitmaakt. Sinds je ongelukkig bent met je huidige deal,
kunnen we je echtgenoot toevoegen als co-verdediger.
Computer overtreding en hacking, cyberfraude, breuk op privacy,
vervalsing, crimineel onheil, vernietiging van bewijs.
Ik kan misschien de bak in gaan,
Maar de hele tijd dat ik daar binnen ben,
zal ik eraan werken je te verhullen als een corrupte agent die de FBI ten schande zet.
Dit is niet wie je bent.
Ik kan het in je ogen zien.
En wat kan je zien?
Ik denk dat je het idee haat om Annalise te laten winnen.
Dit hier heeft niets te maken met verslaan van Annalise.
Het gaat om verslaan van de Gouverneur.
Xavier uitschakelen... was gewoon het begin.
Je wil Frank zijn.
Ben jij niet.
Je vernietigt alleen jezelf.
Nate, het begint te voelen dat ik voor jou werk.
Wat is dit?
Verkeersfoto van de avond van Bonnie Winterbottom's auto-ongeluk.
Die foto laat Pollock twee blokken ervan verwijdert zien, precies dezelfde tijd.
Winterbottom maakt deel van ons onderzoek. Het is Pollock's taak om haar soms te volgen.
De remmen weigerden... - Volgens Winterbottom,
heeft iemand die we beide kennen een verleden met zelfmoord idealisering.
Of je hebt een corrupte agent werken voor de Castillos.
Ben jij er ook bij betrokken?
Niet iedereen hier wilde dat ik jou een een immuniteitsdeal aanbood, Nate.
Wil je van gedachten veranderen? - Wil jij dat?
Want je was op dezelfde trouwerij als O.v.J. Miller de avond dat hij werd vermoord.
Indirect bewijs. - Ik overtuigde mensen met minder.
Geen mensen die je moet getuigen tegen Annalise Keating.
Maar, als je zo schoon bent dat je claimt te zijn, zoek dan Pollock eens op.
Of wie weet wat ik in de getuigenbank zal zeggen.
Is Nate weer op gedachten gekomen?
Hij denkt beter te weten.
Net als alle andere idiote mannen in ons leven.
Waarom zijn we hier beneden?
Jij en Bonnie zijn voorbij.
Wel, dat is niet aan jou te beslissen. - Haar vader verkrachtte haar, Frank.
Begon toen ze vijf was... Hij nam het op, verkocht het.
Haar moeder wist het.
Ze namen geld van mensen, verkochten haar.
Wel, je mag haar, zeker maar... ... heb je het echt in je
om daar voor haar te zijn?
Niet voor een paar maanden, een jaar, maar levenslang.
Omdat... jij jezelf kent,
wat voor soort jongen ben je, de ware jij...
en je zal haar vernietigen.
Vertrek je nu al?
Ik voel me niet zo goed.
Heb je koorts?
Frank?
Dat ze erachter zijn gekomen, het...
het maakt dingen gecompliceerd.
Als dat is waar dit over gaat,
hoef ik hier niet te blijven stage lopen.
Ik ben geen serieuze jongen, Bon. Dat weet je.
En... uiteindelijk bedrieg ik je dus...
Je vind iemand beter. Weet ik.
Christophe Edmond.
12 jaar oud.
Kom binnen.
Wat is er gebeurd?
Frank.
Ik ben zo stom. - Nee.
Het is waarom ik het je niet vertelde,
omdat ik wist dat dit kon gebeuren.
Nee. Je bent niet stom. Je bent moedig.
Het meisje wat ik eerst ontmoette zou zelfs niet eens denken aan een relatie of liefde.
Want dat is het moeilijkste gedeelte,
geloven dat je het verdient.
Maar je verdient het meer dan ieder ander, Bonnie.
En laat idioot Frank maar over aan mij.
Ik zal hem leren.
Tegan, zeg tegen Lou dat ik hem opdroeg wat hij kan om de jaarboeken in handen te krijgen,
dokters bestanden, wat dan ook.
Ze hebben niets gevonden.
Heeft Sam nog iets gezegd aan jou in je sessies?
Nee. - Weet het zeker?
Luister, ik weet hoe graag je Vivian wil geloven,
maar er is een vrij grote kans dat dit alles niet waar is.
Weet ik.
Probleem is dat ik haar geloof.
Hij was zo goed met ons.
Dat was omdat hij ons was.
Ben je in orde?
Was jij het?
Vertelde jij Frank om met Bonnie te breken?
Nee.
Maar ik ga niet voordoen dat ik van streek ben.
Bonnie...
Met Bonnie komt het wel goed. Ze is sterk.
Ik doe een volgend rondje.
Wat is dit?
Het is zijn as.
Ik dacht dat we... dit konden verspreiden bij mijn ouders graf.
Alleen wij beide of...
een dominee als je dat wil.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Waarom?
Want elke keer als je over hem begint, voel ik dat je mij schuldig acht.
Jij deed dit niet. Hoe vaak zeg ik het nog? - Je meent het niet!
Ik voel dat je me ontwijkt. Je kan niet eens alleen samen met me zijn.
Je beschuldigt mij sowieso om het vragen van een kind.
Ja, klopt. - Goed, dus is het mijn schuld
dat we vol zitten van verdriet. Zo hoef jij niets te voelen.
Ik heb constant verdriet. Dat voel ik.
Je bent niet de enige met verdriet, Annie!
Onze zoon stierf, ik ben z'n vader, en ik faalde hem te beschermen.
Ik. En ik...
Jij wat?
Moet ik je omhelzen?
Wil je dat mama je vast houd, en je zegt dat alles goed komt?
Ik wil dat mijn vrouw dat doet! - Wel, ik ben te moe om mezelf vast te houden!
Ik sta hier alleen en tracht de weg naar het leven terug te vinden,
en...en jij jankt maar uit bij je zuster.
Dus nu ben ik de schurk. - Nee, ik...dat is niet wat ik bedoel.
Je bent altijd 'perfect'. - Nee, een puinhoop.
En daarom werd je misschien verliefd
en is het nu lastig voor je. - Ik ben ook niet perfect!
Wel, ik wil niet dat je perfect bent. Ik wil dat je eerlijk bent.
En wat als er dingen zijn die je niet wilt weten?
Wat dan?
Ik wil het weten. - Dat zeg je nu maar wat als...
wat als er dingen zijn die je niet kan accepteren, Annie?
Zoals wat? Dat je me haat?
Stop. - Wat kan er anders zijn?
Ben ik niet meer aantrekkelijk?
Ik ben geruďneerd voor jou, ik... - Ik ben degene die geruďneerd is, oké?
Ik ben gebroken. - We zijn allemaal gebroken Sam.
Ik ben gebroken op een manier die jij niet kan maken.
Dat ben ik ook. - En nu is het...
Het voelt te laat voor mij, Annie, ik meen het.
Wel, als het te laat voor je is, dan is het voor mij ook te laat.
Want het enige wat ik wil doen is opgeven.
Sterven.
Ik vecht voor het leven terug te krijgen wat we hadden, Sam.
Ik...
Ik kan het niet alleen.
Of hou je niet meer van me?
Enige wat ik wil... is van jou houden.
Waarom hielden we van hem?
Omdat hij ons begreep.
Het was zijn gave...
ons te laten zien dat we maar kinderen waren, dat ons geen blaam trof.
Maar het was ook zijn trauma.
Hannah was ouder, hij was misschien nog maar een jongen.
Maar er was niemand die hem dat vertelde.
Hij kon anderen helen, maar hij kon zichzelf niet genezen.
Niets hiervan maakt alles wat hij deed goed.
Weet ik.
Maar het doet mij hem zien.
En ik weet niet wat ik daar mee aan moet.
Wat... speelt er af in dat hoofd?
Ik vertrek hier met minder wetend dan dat ik kwam.
Niet waar. Je kent jezelf beter.
Doe ik dat?
Wat ik van jou weet...
is dat je... loyaal bent...
en goed en sterk,
tot het punt dat je met me opgezadeld zit zelfs wanneer ik het niet verdien. Dus...
dank je. - Nee, dank je.
Denk je dat ik zo loyaal of sterk of goed zou zijn
als het niet voor al het moeilijke was wat we doorstonden?
Je maakte 'mij' van me.
Niet hij.
Heb je iets gevonden?
Zeker, Alleen niet wat jij wil.
Hannah's school bestanden en jaarboeken.
Lou sprak zelfs met enkele vrienden van het hockeyveld.
Enige wat er van bewijst is dat ze
ambitieus was, normaal een behoorlijk saaie jonge vrouw.
Wat is dit? - Haar rapport kaart...
Ik bedoel, waarom miste ze 83 dagen van school in haar examenjaar?
Mono. Dokter's bestanden verifiëren het.
Tenzij ze logen. - Logen over wat?
Een andere reden om zoveel school te missen is als je...
je zwanger bent.
Je weet niet hoe lastig het was voor mij om niet je vader te bellen.
Ik had je vermoord. - Nee, weet ik.
Ik dacht dat de enige reden waarom je zolang werd vastgehouden
was of je ondervraagt of gemarteld werd...
We werden gemarteld. Alleen niet fysiek.
Waar maar beide wisten jullie je originele deals te behouden.
Dat laat alleen al zien hoe sterk jullie beide zijn.
Waarom voel ik me dan zo kloten? - Serieus... ik ga naar bed.
Ik ben trots op ons.
Ben ik ook.
Wat?
Ik loog.
Waarover?
Ik tekende een nieuwe deal.
Ja, Oké. Dank je Lou.
Niets verbond Hannah tot bevallingsklinieken of ziekenhuizen op dat moment.
Geboorteaktes? - Niets.
Tenzij we zoeken bij de verkeerde maand.
Ze was op 5 maart weer terug op school.
Dus moet ze het kind wel in februari hebben gehad.
Of maart en dat ze gelijk terug ging.
Wie was er geboren in Maart, Annalise?
Praat met me.
Wat als Sam de hele tijd al niet de slechte jongen was?
Natuurlijk was hij dat.
Als iets van dit waar is... met Hannah...
... hij werd misbruikt.
Nee. Hij misbruikte ons.
Hij liet me breken met jou.
Dus denk maar eens hoeveel tijd hij van ons heeft gestolen.
Ik vergeeft hem nooit daar voor.
Dit is mijn cliënt- beschreven autorisatie...
er staat dat ze dit monster wil testen
tegen haar man, Sam Keating, overleden.
Het DNA van Mr. Keating is geregistreerd bij de Lila Stangard moordonderzoek.
Ik heb dit snel nodig.
Oké, maar we hebben geen back-up.
Zal $2000 kunnen helpen?
Waardeer ik.
Ik moet me verontschuldigen. - Waarvoor?
Je had gelijk.
Pollock stond direct in contact met de Castillos voor bijna een jaar.
Wat inhoudt dat je inzicht hebt tot dingen wat ik niet heb.
Maar kom je hier naar toe en vertellen wat ik verder nog meer niet weet?
Ik heb je alles vertelt wat ik weet.
Je moet de rest van het werk zelf opknappen.
Wat is er?
Ik heb bewijs dat Hannah en Sam samen sliepen.
Wat is het? - Een kind.
Ik heb een DNA test verricht op Sam en het monster was een match.
Een match voor wie? - Wie was er geboren in maart, Annalise?
Zeg me wie!
Wie is het?
Frank.
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) translate & release group